-
1 lauter Lügen
прил.разг. сплошная ложь -
2 lauter
lauter I a чи́стый; свобо́дный от при́месей; прозра́чный; lauteres Gold чи́стое зо́лото; lauterer Wein чи́стое [прозра́чное] вино́lauter I a перен. чи́стый, че́стный; lautere Absichten че́стные наме́рения; die lauterste Liebe чи́стая [безгре́шная] любо́вь; lautere Wahrheit и́стинная [чи́стая] пра́вдаlauter II adv исключи́тельно, сплошь, оди́н то́лько; lauter Lügen сплошна́я ложь; den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen погов. за дере́вьями не ви́деть ле́са -
3 lauter
исключительно, сплошь, один [одни] только. In der Kirche waren lauter alte Leute.Ich habe lauter Knochen gekriegt. Gib mir doch auch ein bißchen Fleisch!Er redet lauter dummes Zeug.Mit lauter belanglosen Sachen habe ich mich hier zu beschäftigen.Sie bringt es fertig und geht aus lauter Liebe noch stehlen.Der Weihnachtsbaum war mit lauter bunten Kugeln geschmückt.Auf dem Fest war sie immer von lauter Verehrern umringt.Ich weiß vor lauter Arbeit nicht, wo mir der Kopf steht.Vor lauter Freude wußte er nicht, was er sagen sollte.Das sind lauter Lügen.Vor lauter Schreck machte er sich beinahe in die Hosen, den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen за деревьями леса не видеть. Das Buch liegt doch vor deiner Nase! Und du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lauter
-
4 lauter
I.
Adj: ungetrübt; aufrichtig чи́стый. Wahrheit auch и́стинный. lauter wie Kristall чи́стый как хруста́ль
II.
1) Adv: nur оди́н, то́лько. lauter dumme Sachen machen де́лать на- одни́х глу́постей. er hat lauter Wünsche у него́ одни́ жела́ния. dort ist nur lauter Wald там (оди́н) то́лько лес. in unserem Abteil saßen lauter Soldaten в на́шем купе́ сиде́ли одни́ солда́ты2) Adv: nichts als сплошно́й. lauter Unsinn reden говори́ть сплошно́й вздор. lauter Lügen verbreiten распространя́ть распространи́ть сплошну́ю ложь3) Adv: viel - bleibt meist unübersetzt . in lauter kleine Scherben zerspringen разбива́ться /-би́ться на ме́лкие оско́лки <мно́жество ме́лких оско́лков>. es vor lauter Neugier nicht mehr aushalten сгора́ть от любопы́тства. sich vor lauter Entsetzen nicht zu helfen wissen от испу́га не знать, что де́лать | vor lauter Arbeit komme ich nicht ins Theater у меня́ сто́лько рабо́ты, что мне не́когда сходи́ть в теа́тр. etw. aus lauter Liebe tun де́лать с- что-н. любя́ -
5 lauter
er erzählt lauter Lügen opowiada same kłamstwa;vor lauter Freude nie posiadając się z radości -
6 lauter
1. adj1) чистый; свободный от примесей; прозрачный2) перен. чистый, честный2. adv••den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen — погов. за деревьями не видеть леса -
7 lauter
I
a высок1) прозрачный, чистыйein láúteres Wásser — прозрачная [чистая] вода
2) честныйláútere Motíve — искренние мотивы
3) перен чистый, истинный (о правде)
II
a präd разг только, исключительно, сплошьláúter Lügen — сплошная ложь
aus láúter Líébe (zu j-m) — из [от] безграничной любви (к кому-л)
-
8 Lüge
ложь f Sgt. umg вра́ки. Erfindung вы́думка. eine fromme Lüge свята́я ложь, ложь во спасе́ние. eine wohlmeinende Lüge ложь с до́брыми наме́рениями. jdn. Lügen strafen улича́ть уличи́ть <изоблича́ть изобличи́ть> кого́-н. во лжи́. etw. straft etw. Lügen что-н. изоблича́ет лжи́вость чего́-н. Lügen in Umlauf < in die Welt> setzen, Lügen ausstreuen распространя́ть распространи́ть ложь. sich in lauter Lügen verstricken запу́тываться /-пу́таться во лжи die Lüge steht ihm auf der Stirn geschrieben у него́ на лбу́ напи́сано, что он врёт. um eine Lüge nie verlegen sein врать/co- и не красне́ть/по-. Lüge vergeht, Wahrheit besteht всё ми́нется, одна́ пра́вда оста́нется. Lügen haben kurze Beine у лжи́ коро́ткие но́ги, на лжи́ далеко́ не уе́дешь -
9 Lüge
/. lauter ausgemachte [faustdicke, glatte] Lügen сплошное враньё, одни враки. Das sind lauter ausgemachte Lügen, die man über ihn verbreitet, nur um sein Ansehen zu schädigen, die Lüge steht jmdm. auf der Stirn geschrieben на лице написано, что соврал. Dir steht doch die Lüge auf der Stirn geschrieben! Sag jetzt endlich die Wahrheit! Wo warst du gewesen? jmdm. Lügen [eine Lüge] auftischen обманывать кого-л."пудрить мозги" кому-л. Laß dir (doch) keine Lügen auftischen! Das hat er sich doch alles nur ausgedacht!Er war gestern gar nicht beim Arzt, er hat dir doch nur eine Lüge aufgetischt. Lügen haben kurze Beine у лжи короткие ногина обмане далеко не уедешь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lüge
См. также в других словарях:
Lauter — Lauter, er, ste, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) * Glänzend, hell; eine im Hochdeutschen ungewöhnlich gewordene Bedeutung, welche aber noch im Oberdeutschen gangbar ist. Der Spiegel ist nicht lauter. Ein lauteres (helles) Glas. Der Himmel ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lauter — makellos; unbefleckt; unschuldig; rein; schuldlos; rechtschaffen; treu; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; … Universal-Lexikon
Lügen und Geheimnisse — Filmdaten Deutscher Titel Lügen und Geheimnisse Originaltitel Secrets Lies … Deutsch Wikipedia
Lüge, die — Die Lüge, plur. die n. 1) * In weiterer Bedeutung, und ohne Plural, die Verstellung, der Mangel der Übereinstimmung unserer Worte und Geberden mit unsern Gedanken. Ingleichen der Irrthum, oder der Mangel der Übereinstimmung der Gedanken mit der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hertha Feiler — und Heinz Rühmann Hertha Feiler (* 3. August 1916 in Wien; † 1. November 1970 in München) war eine österreichische Schauspielerin … Deutsch Wikipedia
Hertha Feiler — avec Heinz Rühmann (1946) Hertha Feiler, née le 3 août 1916 à Vienne morte le 11 novembre 1970 à Munich, est une actrice autrichienne. Elle fut l épouse de l acteur allemand Heinz Rühmann dont elle eut un fils en 1942, He … Wikipédia en Français
Albert Matterstock — Albert (Andreas Hermann Walter) Matterstock (* 13. September 1911 in Leipzig ; † 29. oder 30. (?) Juni 1960 in Hamburg) war ein deutscher Schauspieler, der ab 1937 in fast 30 deutschen Spielfilmen meist unterhaltsamer Art zu sehen war. Leben … Deutsch Wikipedia
Hans Schweikart — (* 1. Oktober 1895 in Berlin; † 1. Dezember 1975 in München) war ein deutscher Regisseur und Schauspieler, der als Gelegenheitsschriftsteller auch das Pseudonym Ole Stefani trug. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen und Ehrungen … Deutsch Wikipedia
Hilde Weissner — (* 3. Juli 1909 in Stettin; † 30. Mai 1987 in Braunau am Inn) war eine deutsche Schauspielerin. Hildegard Margot Helene Weißbrodt war die Tochter des Justizbeamten Rodolf Weißbrodt und seiner Ehefrau Helene, einer Konzertsängerin. Nach dem Tod… … Deutsch Wikipedia
Siegfried Dornbusch — (* 5. Februar 1925 in Berlin; † 12. Januar 2004 ebenda) war ein deutscher Schauspieler und Kabarettist. Leben Dornbusch absolvierte seine Schauspielausbildung bei Franz Fiedler in Berlin und debütierte in Berlin Spandau als Theaterschauspieler.… … Deutsch Wikipedia
Bernd Hofmann (Drehbuchautor) — Bernd Hofmann (* 23. November 1904 in Elberfeld, gebürtig Bernd Ebbers; † 4. Dezember 1940 in Berlin) war ein deutscher Drehbuchautor, Regisseur und Dramaturg. Hofmann ließ sich Anfang/Mitte der 1920er Jahre von Ferdinand Gregori künstlerisch… … Deutsch Wikipedia
